Wir werden beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich habe eine Maschine entwickelt, um Terroranschläge aufzudecken,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Die Regierung hält diese Menschen für irrelevant.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber ob Täter oder Opfer, wenn deine Nummer dran ist, finden wir dich.
Harper Rose. Ist sie Doktorandin, Finch?
Miss Rose kommt aus Upstate New York und hat einen Master in Anthropologie.
Hat in Europa studiert, sich aber auch Zeit genommen, um zu reisen.
Eine typische Studentin.
Untypisch nur in sofern, dass die Maschine uns nicht ihre Sozialversicherungsnummer,
sondern ihre Immatrikulationsnummer gegeben hat.
Sehr außergewöhnlich. Noch weitere Komplikationen ?
Nur mit ihrer Mitbewohnerin.
Sie hat bei der Verwaltung einen Antrag auf Verlegung gestellt.
Dieses Semester hat sie ein Einzelzimmer.
Ich seh mir die Ex-Mitbewohnerin an.
Sind Sie wieder auf dem Campus, Mr. Reese?
Ja, ich muss sagen, es ist erfrischend,
unter all diesen jungen idealistischen Menschen.
Sie haben sicher viel Spaß an Ihrem Job, Professor.
Ich finde eher, dass die Universitäten
ein überteuertes Bacchanal geworden sind,
voller verwöhnter, sexbesessener Komatrinker.
Na ja, immerhin bezahlen sie Ihr Gehalt.
Moment. Hat sie die Rucksäcke vertauscht?
Warten Sie kurz.
Oh, nein, nein, nein.
Das ist kein Knochen. Das ist ein Bontoni...
Böser Hund.
Ihr habt ein Recht auf Privatsphäre.
Kämpft mit uns gegen die Vorratsdatenspeicherung.
Ich hab hier ein Dutzend Handys, Finch.
Alle auf verschiedene Nutzer registriert.
Sie sind in einem Studentenwohnheim.
Ich bitte Sie, Finch, in einem 5-m-Umkreis?
Spanner.
Oh, das ist die Mädchen-Etage.
Richtig. Ich wollte gerade gehen.
Jetzt geht sie in ein anderes Stockwerk.
- Hey, Boo. Ha. - Hey, Baby.
Danke, dass du meine Schicht übernimmst.
- Ich glaube, bei mir ist was im Anmarsch. - Ja.
Es heißt: "Far Cry 4".
Und Junkfood.
Hey, ich brauch 'ne Pause, verstehst du?
Der Boss lässt mich jeden Tag mit dem Bargeld zu den Banken rennen.
Der dreht noch durch wegen all dem Schotter.
Trey, ich hab Noah im Griff, ok?
Na gut.
- Dann komm ich später wieder? - Ich bin hier.
Harpers reizender Freund ist ein gewisser Trey Wendor.
Ein gelangweilter Student.
Ein halbes Dutzend Verhaftungen wegen kleiner Vergehen.
Auch Gewaltverbrechen?
"Besitz von Marihuana, versuchter Verkauf von Marihuana,
noch mal Drogenbesitz.”
Über Geschmack lässt sich streiten.
Ich hab Harper im Blick.
Der Job ist weit weg vom Campus.
Finch? Die Schicht, die sie für Trey übernommen hat,
ist Arbeit in einer Ausgabestelle.
Medizinisches Marihuana? Tu das, was du liebst, dann musst du nie arbeiten.
Bei uns hier muss jeder Patient staatlich registriert sein.
Wie schnell können Sie mich in diese Datenbank schmuggeln?
Mal sehen.
Detective Riley leidet an einem PTBS aufgrund mehrerer Schussverletzungen und...
Sagen wir, chronischen Rückenschmerzen. Ja, das passt.
Ich mache das über Doktor Tillman. Das dauert nicht lange.
Das geht ja einfach. Warum kennen Sie sich so gut mit Marihuana-Beschaffung aus?
Mr. Reese, möchten Sie, dass ich das regele oder nicht?
Bei der Arbeit, Harold?
Miss Groves.
Schön zu sehen, dass Sie am Ball bleiben.
Die Welt könnte es nicht verschmerzen, noch einen Marihuana-Dealer zu verlieren.
- Sri Lanka? - Ja.
Sie lieben ja Ihren Sencha Green, aber deren Schwarztee ist umwerfend gut.
Ich hab mich rausgehalten, wie Sie das wollten.
Dafür hatten Sie Ihre eigenen Gründe, Harry.
Vielleicht beurteilen Sie ja die Lage falsch?
Vielleicht sollten wir lieber nach Mitarbeitern suchen.
Nach guten Samaritern? Wie können Sie das sagen nach...?
Allem, was passiert ist?
"Allem, was passiert ist". Ist das Ihr neuer Name?
Sie sagten, Sie wollten nicht über Miss Shaw sprechen.
Reden wir über die 7,1 Milliarden Menschen auf der Welt, Harold.
Und die Chance, dass ein paar von denen uns beim Kampf
gegen eine durchgeknallte künstliche Intelligenz helfen könnten.
Was ist die Meinung der Maschine dazu?
Sie möchte von mir eine App.
Zu welchem Zweck?
Weiß ich nicht.
Aber das muss eine Killer-App werden,
wenn man die richtigen Leute damit ansprechen will.
Haben Sie da schon jemand Speziellen im Sinn, Miss Groves?
Sie haben ja genug zu tun, Harold.
Ich kriege das hin.
Und der da ist für Sie.
Umwerfend.
Detective John Riley.
PTSD.
Bin mehrmals angeschossen worden.
Ich fasse es nicht.
Und so was ist legal?
Nur in unserem Bundesstaat, nicht laut Bundesregierung.
Deshalb läuft das Geschäft auch nur über Bargeld.
Wow. Die müssen die Kohle nur so scheffeln.
Sie finden nur keine Bank, die das Geld annimmt.
Die Banken können vom FBl verfolgt werden, wenn sie illegales Drogengeld waschen.
Und sie riskieren den Lizenzentzug.
- Und wohin geht dann das ganze Geld? - Gute Frage.
Es ist wieder wie im Wilden Westen oder zur Prohibitionszeit.
Das macht diese Abgabestellen doch zu heißen Zielen für Kriminelle.
Und unsere Nummer steckt da mitten drin.
Danke schön.
Na, großer Unbekannter, was darf's sein?
Etwas für meinen Rücken.
Na klar.
Sie sind neu hier. Äh, probieren Sie's mit den Push-Pop-Cakes.
Danke schön.
Was ist mit Trey?
Heute Nachmittag hätte er für mich Geld einzahlen sollen.
Du kannst nicht immer solche Penner auf die Banken schicken
mit Kohle, die nach Gras riecht.
Die sind ja nicht blöd.
Ich dachte, der Penner wäre dein Freund?
Bestimmt hast du eine bessere Idee.
Die größten Privatbanken der Welt waschen seit Jahren das Geld der Kartelle.
Du musst nur die richtigen Leute kaufen.
Das wäre Geldwäsche. Wir sind keine Kriminellen. Das ist ein legales Geschäft.
Die Kohle muss irgendwohin, Boss.
Was ist mit den Einnahmen von heute?
Die werden wir in eine gesicherte Lagereinrichtung bringen lassen.
Die Sicherheitsleute schicken mehrere Wagen.
Was, jetzt?
Sie kommen zur Hintertür. Schließe den Laden.
Mach Schluss für heute.
Unsere Anthropologin hat wohl auch Betriebswirtschaft studiert.
Der Laden wird geschlossen, Finch.
Das Bargeld wird abgeholt.
Sie variieren die Abholzeiten, die Fahrtrouten.
Das klingt nicht sehr gut.
Es wird noch schlimmer. Diese Typen sind keine Geldboten.
Die gehören zur Brotherhood.
Dominic will anscheinend ins legale Wachschutz-Business einsteigen.
Raus aus dem Wagen!
Sie sind vom Kartell. Das ist ein Hinterhalt!
Oh, mein Gott. Was ist hier passiert?
Wer, zum Teufel, sind Sie?
Ihr Glückstag. Die hatten einen Tipp bekommen. Kannten die Abholzeit.
Wer sind Sie?
- Verdammt. Man hat die Taschen vertauscht. - Wo ist die Kohle?
Ich bin gleich wieder da.
Finch, Harper wusste genau über diese Geldabholung Bescheid.
- Was soll das? Sind Sie verrückt geworden? - Muss ich Sie kennen?
Ihr Leben ist in Gefahr.
- Sie sind der falsche Cop aus dem Laden. - Was?
Wären Sie ein echter Cop, hätten Sie mich schon verhaftet.
Wir sind beide gute Schauspieler. Verschwinden Sie.
- Ich werde nicht weggehen. - Und ich gehe mit Ihnen nirgendwohin.
Glauben Sie mir, Lady. Sie brauchen Hilfe.
Wie ein Loch im Kopf.
Ich komme zurecht.
Geben Sie mir die Tasche, solange Sie die Chance haben, hier lebend rauszukommen.
Na gut, bitte. Nehmen Sie die Kohle.
Kluge Entscheidung.
Danke.
Mr. Reese? Haben Sie die Kleine?
Nein. Und sie ist definitiv keine Kleine.
Ihre Nummer ist gerade gekommen. Schon wieder.
Ich denke, ich weiß auch, wieso.
Harper ist nicht die, für die wir sie hielten.
Und sie hat definitiv kein Interesse an unserer Hilfe.
Mr. Reese, sind Sie in Harpers Wohnheimzimmer?
Hab mich gerade selbst reingelassen.
Finch, zusätzlich zum schweren Raub
hat unsere Harper auch auf dem Campus ordentlich gesammelt.
Oder wie immer sie heißen mag. Ich hab mir angesehen, was mit der Mitbewohnerin war.
Offenbar hat sich die richtige Harper Rose
ein Freisemester wegen psychischer Probleme gegönnt.
Aber die Verwaltung des Studentenwohnheims weiß das noch nicht.
Viele Handys, Ausweise.
Entweder ist sie eine Serienkillerin,
oder ein Chamäleon und sie wechselt die Namen, wie andere die Socken.
Vielleicht hat die Maschine die Nummer deswegen noch mal geschickt,
bevor sie die Identität wechselt.
Finch, Harper hat die Einzahlungen der Abgabestelle seit Wochen protokolliert.
Der gestrige Raub war also nicht spontan, sondern geplant.
Sie ist keine Studentin.
Sie ist definitiv ein Profi.
Was ist mit ihrem Freund?
Es war ja ein Insider-Job, oder nicht?
Irgendwas sagt mir, dass sie von Anfang an nicht wirklich auf Trey abgefahren ist.
Und was das College angeht...
Ich denke, das hat sie gerade geschmissen.
Hey, das ist Wahnsinn.
Deine Miss Marihuana
steht mit einem halben Dutzend Fälle in Verbindung, immer unter anderem Namen.
Faul war sie nicht.
Die Mädchen, die wir verhört haben, waren völlig unauffällig.
Bei allen waren die Alibis korrekt.
Sie hat ihre Identitäten gestohlen, um Verbrechen zu begehen.
Mit wem haben wir's zu tun? Hochstaplerin? Betrügerin? Diebin?
Wahrscheinlich mit allem zusammen.
Ich versteh's nicht. Sollen wir sie beschützen oder verhaften?
Vielleicht beides. Aber davor müssen wir sie finden.
Ich wette, sie wechselt ihre Adressen so häufig wie ihre Identität.
- Wir müssen uns aufteilen, Lionel. - Das sind aber viele Namen hier.
Was macht dein Freund, Mr. Peabody, eigentlich?
Geschickt eingefädelt, Miss Groves.
Riecht nach Geld.
Und alles bar.
Wie laufen die Geschäfte, Noah?
Dominic.
Eigentlich gut. Bis letzte Nacht.
Weil du mich angeheuert hast, für Sicherheit und Transport,
wollte ich die Angelegenheit gerne direkt überprüfen.
Diese Leute kamen aus dem Nichts.
Nicht aus dem Nichts. Aus Mexiko. Das war das Kartell.
Warum sollte das Kartell mich beklauen?
Ich bin nichts im Vergleich zu deren Geschäften.
Abgabestellen ziehen Millionen von Profiten ab. Landesweit.
Aber die Millionen müssen gewaschen und gesichert werden.
Und in das Geschäft möchten die gerne einsteigen.
Aber leider war ich bereits schneller.
Die gesamte Ostküstenstrecke entlang.
Aber woher wusste das Kartell, wann es zuschlagen soll?
Nicht von mir. Die haben auch den wenigsten Schaden verursacht.
Wer dann?
So ein Bulle in einem Anzug.
Als die Schießerei losging, kam er aus dem Nichts. Ballerte jedem Mann...
In die Kniescheibe.
Detective Riley.
Ja, genau. Er hat im Laden eingekauft, bevor alles losging.
- Ja, selbstverständlich. - Dabei ist das Geld verschwunden.
Jemand hat die Sporttaschen ausgetauscht. Das Kartell hat nichts bekommen.
Ich mag es nicht, Lieferungen zu verlieren. Oder Mitarbeiter.
Also werden wir das bereinigen.
Verbrannte Erde. Kapierst du das, Noah?
Nein, was bedeutet das?
- Wer war dort alles vergangene Nacht? - Die Wache an der Tür, der Lagerjunge.
Eine Frau namens Harper. Die hab ich vor einem Monat eingestellt.
Und wo finde ich die?
Ich weiß nicht. Ich hab sie angerufen. Sie geht nicht ans Telefon.
Sie ist 'ne Studentin. Ihr Freund Trey hat sich für sie verbürgt.
Na schön. Wo finde ich diesen Trey?
Mm.
Ja.
Volltreffer.
Harper?
Heute nicht, mein Süßer.
Ein paar Unterschiede zwischen mir und deinem Mädchen.
Erstens sitze ich eher 10 Jahre imRikers, als so ein Würstchen wie dich zu vögeln.
Und zweitens, Ich nehme nur, was mir gehört.
Wo warst du, Trey?
Keine Ahnung. Hier, an der Uni.
Ich meine, nicht im Seminar, aber...
Hey.
Setz dich.
Also gut.
Ein paar Freunde im Norden haben sie für schwächeres Zeug eingebuchtet als das hier.
Ähm, was heißt das?
Auf einmal hat die Regierung
das Ganja legalisiert und nimmt Steuern drauf. Ist doch pervers.
Ja, die Regierung. Die ist echt diabolisch.
Willst du ein bisschen Eiscreme?
- Ich weiß nicht, was du von mir willst. - Klar weißt du das, Trey.
Wir wollen wissen, wo dein Mädchen ist.
Und unser Geld zurückhaben.
Wir machen einen Ausflug.
Ich soll auf einen Deal eingehen?
Ich bin nicht so einer.
So wie Ich das sehe, Jorge, solltest du mich um einen Deal anflehen.
Du hast mit deinen Kartellfreunden gestern eine Marihuana-Abgabestelle überfallen.
Ich sagte doch schon, ich verpfeife keinen.
Hey, der Typ da draußen kommt mir bekannt vor.
Ist er ein Zeuge?
Hat sie euch den Tipp zu dem Geldtransfer gegeben?
Maria.
Sie bleibt nicht lange auf dieser Welt.
- Maria? - Ist das nicht ihr Name?
Nein, der gerade nicht.
Das war ein falscher Name?
Sie sagte auch nicht, dass Brotherhood den Geldtransfer abwickelt.
Abgesehen davon, wer ist der Gringo im Anzug da draußen?
Eins nach dem anderen. Sag mir, wo ich diese Maria finde.
- Wo hast du sie getroffen? - Club Boost.
Ist ein paar Wochen her. Sie hat gesagt, dass ihr Lieblings-DJ dort auflegen würde.
Die Kleine tanzt für Ihr Leben gern.
Oh, mein Gott! Fiona! Dieser Club ist dermaßen abgefahren!
Wie hast du uns nur hier reingebracht?
Der Besitzer und ich, wir kennen uns schon ewig.
Wollt ihr noch was trinken?
- Gratis-Champagner. - Ja!
- Wir sollten reden. - Ach, haben wir doch schon.
Wir wurden unterbrochen.
Richtig. Tut mir leid, der Schlag.
Aber ich merke schon, dass Sie so einer sind, der sich nicht abwimmeln lässt.
Champagner?
Wo ist das Geld?
Ausgegeben.
Restlos alles? Jetzt schon?
Ich habe mein Konto ausgeglichen, ein paar Rechnungen bezahlt.
Ich hab noch ein paar anderen ein bisschen was geschuldet.
Ein bisschen viel.
Wer sind die anderen?
Die Besitzer dieses Clubs. Keine Angst, wir sind quitt.
Sie spendieren den Champagner zur Feier des Tages.
Wir gehen. Jetzt.
Nun hören Sie mal zu. Fiona möchte jetzt zurück zu ihren Freundinnen.
Ach, Harper, Sie haben nicht nur Geld gestohlen. Sie haben Dominic bestohlen.
Schauen Sie nicht hin. Sie wurden gerade...
Entdeckt.
N.Y.P.D. Kommen Sie mit.
Sorry, Detective. Aber ich hab keine Lust, die Nacht in einer Zelle zu verbringen.
Wollen Sie das wirklich?
Nun kommen Sie schon.
Jam.
Danke. Ich bin am Verhungern.
Die Handschellen sind ein bisschen übertrieben, oder nicht?
Ich meine, selbst für jemanden wie Sie.
Jemanden wie mich?
Ich kenne Cops.
Ihr Freund ist ein waschechter Bulle.
Der schläft mit seiner Marke.
Aber Sie... Sie tun nur so als ob.
Ich würde denken, ehemaliger Soldat mit einem Schuss Heldenkomplex.
Und wie kommen Sie darauf?
Ihr Army-Typen verratet euch doch immer durch dasselbe.
Die Haltung, Haare.
Als kämt ihr vom Fließband.
Nicht schlecht.
Ja, vielen Dank für die Analyse. Aber konzentrieren wir uns auf Sie.
Sie stecken in Schwierigkeiten, Kindchen.
Dominic will Ihren Tod, und er kriegt fast immer, was er will.
Was ich nicht verstehe, ist, wieso die Kartelljungs da aufgetaucht sind.
Vielleicht hat ein Vögelchen ihnen gezwitschert,
dass da eine Menge Geld auf der Straße unterwegs ist.
Das Kartell rollte an, um die Kohle einzustecken
und musste dann feststellen, dass sie die falsche Tasche hatten.
Ist auch prima gelaufen.
Bis Ihr Partner anfing, den Helden zu geben.
Ich weiß nicht, wie das Kartell das sieht,
aber Dominic wird Sie bestimmt nicht vom Haken lassen.
Seien Sie nicht so melodramatisch.
Diebe zu bestehlen ist ein Verbrechen ohne Opfer.
Hier sind Sie das Opfer.
Detective?
- Ich hab sie, Harold. - Gut, aber deswegen rufe ich nicht an.
Wir haben eine neue Nummer.
Miss Harpers Freund aus dem Wohnheim, Trey.
Dominic wird denken, er sei eingeweiht.
In seinem Zimmer im Wohnheim war niemand.
Schwer zu sagen, ob die Unordnung auf eine Entführung hinweist
oder nur auf erschreckende Schlampigkeit.
Wie dem auch sei, sorgen Sie dafür, dass Miss Harper nicht von Ihrer Seite weicht.
Ihr Freund Trey hat Probleme. Ihretwegen ist Dominic hinter ihm her.
Wer war am Telefon?
Haben Sie...? Haben Sie überhaupt ein Handy in der Hand gehabt?
Hat er da was im Ohr?
Ach, wissen Sie, John und seine Freunde. Das ist deren Ding. Die wissen 'ne Menge.
Hört sich ziemlich technisch an.
Also, Trey weiß rein gar nichts über mich. Er kennt nicht mal meinen richtigen Namen.
Wie ist Ihr richtiger Name?
Ich behalte Harper fürs Erste. Ich finde, der hört sich gut an.
Und was geschieht nun mit Trey?
Wir müssen ihn finden, bevor Dominic merkt, dass der Junge ihm nichts nützt.
Gehen wir.
Alle verfügbaren Leute tauschen Bargeld gegen Geschenkgutscheine,
kaufen Zahlungsanweisungen in der Umgebung.
Ich will kein Bargeld. Ich will nur Einsen und Nullen. Besorge mehr Spieler.
Agh! Autsch.
Wo ist sie?
Ich... Ich weiß es nicht, Mann. Hab ich doch gesagt.
Dein Mädchen hat mich bestohlen.
Sie ist dir und Noah zu nah gekommen.
Das bedeutet, sie kennt Dinge, die sie nicht kennen sollte.
Harper ist nur ein Mädchen, mit dem ich abgehangen habe.
Ihr Name ist nicht Harper.
Sie ist eine Diebin, die dich benutzt, um zu kriegen, was sie will.
Niemals.
Was ist mit Detective Riley?
- Woher kennt sie ihn? - Wen?
Nein, komm schon, Alter. Ich bitte dich, Mann.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich möchte dir ja glauben, Trey.
Weil ich ja nur wegen Typen wie dir endlich auf den nächsten Level komme.
Tatsächlich?
Du und deine Videospiele.
Weißt du, die Betreiber der Abgabestellen haben ein Bankproblem.
Das heißt, sie müssen Leute wie mich anheuern, um sie zu beschützen und ihr Geld.
Dann sehe ich Typen wie dich, die Tausende für ihre Spiele raushauen.
Mal den Helden spielen.
Echte, richtige, harte Kohle in falsches Gold verwandeln.
Ich musste mir nur ausdenken, wie ich das wieder in echtes Geld verwandle,
um es bei der Bank einzahlen zu können.
- Ja, das ist ziemlich gut. - Ja, das ist es.
Aber ich habe das Gefühl, das ist nun gefährdet.
Ist es nicht. Sie wird bestimmt nichts sagen.
- Nein? - Nein, sicher nicht.
Das hoffe ich.
Denn sollte sie reden,
brauchst du nicht mehr für dein Examen zu lernen.
Wir sollten diese nutzlose Flasche umlegen. Sie hat ihn benutzt, so viel ist klar.
Nein. Solange Riley dabei ist, werden die beiden wieder auftauchen.
Und soweit es mich angeht, ich habe mit beiden eine Rechnung offen.
- Wohnen Sie hier? - Mir gehört die Wohnung.
Ausgezeichnete Nicht-Antwort.
Was ist mit Mr. Supercool? Arbeitet er für Sie?
Detective Riley und ich sind Partner.
Hätte ich nicht vermutet.
Harold, ich brauche dieses Geld.
Es ist alles da.
Die Ausgabe hinterlässt eine spürbare Lücke in unseren Reserven,
aber ich denke, das Leben zweier Menschen ist das Opfer wert.
Wohin gehen Sie damit?
Ich bezahle Dominic.
Nur auf die Weise können wir Sie retten.
Ich habe in größeren Schwierigkeiten gesteckt.
Und was ist mit Trey?
Hat er auch so eine blühende Todessehnsucht wie Sie?
Ihr tut ja schon beinahe so, als hätte ich vorher gewusst, dass er entführt wird.
Vielleicht sollten Sie nicht immer nur an sich selbst denken,
wenn Sie Drogenbosse bestehlen wollen.
Gut im Auge behalten.
Der sprüht ja vor Frohsinn, was?
CIA oder Special Forces?
Mr... Äh, Detective Riley ist ein komplizierter Mensch.
Und Sie? Was ist Ihre Geschichte?
Sie finanzieren so eine Art alternative Privatarmee?
Wir sehen das, was wir tun, gern als "gemeinnützige Arbeit".
- Warum? - Warum was?
Sie beide helfen anscheinend oft Menschen in Notlagen.
Beweis A: Diese kunstvoll ausstaffierten Räume, in denen niemand wohnt.
Was bedeutet, dass Sie wahrscheinlich einen riesenhaufen Geld haben
und Besseres mit Ihrer Zeit anfangen könnten,
als Ihren Hals für Leute zu riskieren, die Sie nicht kennen.
Also, wieso tun Sie's?
Jeder Mensch verdient einen Förderer.
- Woher kriegen Sie die Informationen? - Ich kenne mich mit Computern aus.
Ein Hacker. Sie sind ein Ordnungsfanatiker. Programmieren ist gut
gegen Zwangsstörungen. Es vermittelt das Gefühl der Kontrolle.
Klammern Sie sich nicht so am Lenkrad fest. Driften Sie doch mal ein bisschen.
Und Sie bevorzugen die Unordnung.
Wozu flussaufwärts kämpfen, wenn einen die Strömung bis zum Wasserfall trägt?
Und was passiert, wenn Sie den erreicht haben?
Ich lasse es Sie wissen, wenn ich da bin.
Das ist eine interessante Lebenseinstellung.
Das ist Freiheit. Ich stehle von Verbrechern, weil die keine Polizei rufen.
Ich schlage keine Wurzeln, damit ich jederzeit weiterziehen kann.
Hört sich mehr nach Flucht an.
Ein echter Art-Deco-Verlobungsring. Etwa 1 Karat.
Ist das ein Familienerbstück?
Ist bloß ein Klunker, den ich einer alten Dame gestohlen habe, die mir in die Quere kam.
Haben Sie hier was zu essen?
- Ich hab was für deinen Boss. - Gleich hier ist ok.
Im Austausch für den Jungen und das Leben des Mädchens.
Keine Ahnung, was Sie damit meinen, Detective.
Aber das Geld dürfen Sie gerne hier lassen.
Wo ist Dominic?
Unabkömmlich.
Aber, wie schon gesagt, lassen Sie den Koffer hier.
Auf gar keinen Fall.
Die nehme ich.
Das ist meine Nummer für euren Boss, wenn er bereit ist zu reden.
Sonst trete ich ihm aus der Ferne in den Arsch.
Was immer er gerne möchte.
Ich freue mich ja so sehr, dass Sie damit zu uns gekommen sind.
Nun werden Sie verstehen, wozu Ich Sie brauche.
Ich dachte, es geht um eine simple App.
Aber das ist eine anspruchsvolle Anwendung für mobile Plattformen.
Sie arbeiten mit anderen Programmierern?
Nicht bei diesem Projekt.
Da bin nur ich.
Welche Art Partnerschaft schwebt Ihnen vor?
Verknüpfe ich meine Software
mit Ihrem Kompressions-Algorithmus, spare ich eine Menge Zeit und Kosten,
und dann können wir den Kunden einen günstigeren Preis anbieten.
Falls Sie Interesse an so einem Nischenprodukt haben, nur dann natürlich.
Ich glaube, dass mein Boss genauso beeindruckt sein wird, wie ich.
Also, ähm, ich rufe Sie an, wenn er sich geäußert hat?
Ich freue mich darauf.
Verraten Sie mir etwas.
Warum kommen Sie zu uns? Das hätte jeder genommen.
Ihrem Boss eilt ein gewaltiger Ruf voraus.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten,
Detective.
Ich gebe Ihnen die geschuldete Summe,
wenn Sie sich dafür von Harper fernhalten.
Und den Jungen will ich auch in einem Stück zurück.
Na schön.
Einverstanden.
Wenn Sie endlich verraten, wer Sie wirklich sind.
Sie sind doch nie im Leben ein Detective.
Sie hatten doch meine Karte.
Da steht "John Riley.
Morddezernat."
Das bin ich.
Kein echter Cop übernimmt die Schulden einer heimatlosen Diebin.
Ich bin nicht wie die anderen Cops.
Da sind wir uns einig.
Sie und ich, das ist nichts Persönliches.
Es ist nur so, dass Sie immer wieder Leute umbringen.
Und ich mag es nicht, wenn Leute getötet werden.
- Wieso kriegt Elias einen Freibrief? - Weil wir eine Abmachung haben.
Er geht mir aus dem Weg, und ich lasse ihn in Ruhe.
- Ach, wirklich? - Wirklich.
So funktioniert das mit Elias.
Aber das wissen Sie ja.
Und auch, dass er es auf Sie abgesehen hat.
Ich bin bereit.
Was uns angeht:
Gehe ich Ihnen aus dem Weg, werden Sie mir denselben Respekt erweisen?
Nur, wenn Sie endlich mal aufhören, Unschuldige umzubringen.
Diese Kleine ist nicht unschuldig.
Darüber kann man streiten.
Wie wär's, Ich tausche Trey gegen das Mädchen?
Das können Sie sich abschminken.
Ich habe ihn.
Wenn er irgendeine Dummheit versucht, drücke ich ab.
Und wer ist das?
Eine der hübschen kleinen Brünetten oder Ihr Partner, Detective Fusco?
Sie töten keinen Unbewaffneten. So viel weiß ich schon.
Also ist diese kleine Unterhaltung beendet.
Fürs Erste.
Du kannst die Waffe runternehmen.
Anscheinend hat dein kleines Palaver nicht viel gebracht.
Harper ist immer noch bedroht und ihr Kifferfreund wahrscheinlich tot.
Du siehst doch immer nur die positive Seite, richtig?
Ach, Detective Sunshine, was machen wir dann jetzt?
Der Fürst der Finsternis hat es also nicht geschafft, Dominic mit seinem Charme
und einem Geldkoffer zu überzeugen?
Wir erörtern die nächste Option, wenn er wieder hier ist.
Dann ist es zu spät. Sie wissen, wie diese Typen ticken.
Erst schießen, dann nicht mehr fragen, weil der andere tot ist.
Wenn ich etwas riskiere, kenne ich den Einsatz. Trey wusste nichts.
Also werde ich diese Pfeife retten, ob Sie mir dabei helfen oder nicht.
Aber meine Chancen werden größer mit Verstärkung.
Was schlagen Sie vor?
Sie haben doch Ahnung von Computern?
Die Kleine will was fragen.
Schick sie rüber.
Ich wusste, dass du huevos hast, aber nicht, dass du so dumm bist.
Sei bitte nicht unfreundlich, Alfonso.
Du hast seinem Neffen eine Menge Ärger bereitet, Kleines.
Hast ihn in eine Falle geschickt.
Die Cops kamen. Er wurde angeschossen.
Ich werde es wieder gut machen.
Nico, jefe.
Ich hab kein Interesse daran, Krieg gegen das Kartell zu führen.
Ich finde es schön, wie mein Kopf auf meinen Schultern sitzt.
Hätten wir nur auf Detective Riley gewartet.
Dominic bekommt immer mehr Macht in der Stadt.
- Die Hälfte der Gangs arbeitet für ihn. - Sag mir etwas Neues.
Ihr verliert endlos Geld wegen dieses Legalisierungsunsinns.
Wenn du willst, was dir zusteht, verhelfe ich dir dazu.
- Und wie bitte soll das gehen? - Dominic wäscht Geld. Unmengen.
Und das kann er immer nur in kleinen Häppchen machen,
sonst ist gleich das FBI da.
- Weißt du, was das bedeutet? - Das Geld wird irgendwo gebunkert.
Bingo.
Nicht nur Hunderttausende, sondern ein paar zig-Millionen.
Alfonso.
Ich bin gespannt. Wie willst du vorgehen?
Deine Männer müssen auf der Straße verbreiten, dass du mich hast.
Dominic wird dich kontaktieren, um ein Geschäft vorzuschlagen.
Alles Weitere überlässt du dann mir.
Gut gemacht, Miss Harper.
Diese Typen haben Sie, wie erwartet, direkt zu Dominics Versteck gebracht.
Wenn du dich irrst, überlebst du das nicht.
Finch, Harper ist jetzt mit den Kartell-Leuten drin. Ich beziehe Position.
Hey, ich hab hier hinten etwas... Unh!
Und weiter?
Ich gehe aufs Dach.
Nur so komme ich an Trey ran, ohne durchs ganze Lager zu müssen.
Du gehst auf den Plan dieser Verrückten ein?
Finch vertraut ihr. Irgendwie.
Das ist echt vertrauenserweckend.
Wo ist das Geld?
Welches Geld?
Agh.
Was?
- Hey. - Das willst du doch nicht, Nico.
- Wir hatten eine Vereinbarung. - Ich weiß, aber da gibt es ein Problem.
Ich habe nichts einzutauschen.
Ich musste das Geld an einen sichereren Ort bringen.
Was?
Das war cool.
Hey, Trey. Ich bin John.
Alter, hoffentlich bist du hier, um mich zu retten,
weil die Typen da unten keinen Spaß verstehen.
Deine Freundin Harper schickt mich.
Ich wusste, dass sie auf mich steht.
Das war eine Falle.
- Was soll das bringen? - Bist du soweit?
- Wofür? - Festhalten.
Der Hammer!
Warte, was passiert jetzt?
Cool.
Alle auf den Boden!
Los, runter! Und ich will die Hände sehen!
- Keiner rührt sich vom Fleck! - Auf die Knie!
Runter!
Was haben wir getan?
Die Seriennummer ist weggefeilt worden.
Das ist schon eine Straftat. Mir fallen noch mehr ein, auf dem Weg zum Revier.
Bitte überprüfen Sie unsere Waffen, Detective.
Sie sind alle angemeldet und registriert
auf meinen privaten Sicherheits-, Wach- und Transportservice.
Blitzsauber, was?
Hast du sonst noch Waffen bei dir?
Taschen ausleeren. Los! Alles!
Die da können gehen. Checkt die Waffen.
- Mach schon, aufstehen. - Hoch mit dir.
Noah hatte mich angerufen.
Ich weiß die Warnung zu schätzen.
Was hast du davon?
Ich dachte, du willst mich nicht mehr umbringen, wenn ich dir einen Gefallen tue.
Das Kartell loszuwerden, schien für uns beide nützlich zu sein.
Besonders, weil sie auch meinen Tod wollten.
- Sind wir quitt? - Fürs Erste.
- Was ist mit Trey? - Es ist sowieso nie um ihn gegangen.
Du wolltest ein persönliches Treffen.
Mit mir.
Jemand, der den Mut hat, das Kartell und mich zu beklauen,
und clever genug ist, das zu überleben,
der ist ein ernstzunehmender Gegner.
Und so jemanden hätte ich gerne im Team.
Wenn du das Robin Hood spielen mit diesen falschen Cops satt hast, komm zu mir.
Wo ist der Junge?
Harp.
Ich bin froh, dass es dir gut geht, Trey. Aber ich denke, wir müssen Schluss machen.
Wieso?
Was hab ich gesagt?
Versuche, sie niemals zu verstehen. Komm schon, ich nehme dich mit.
Ihre App ist was ganz Besonderes, Shannon.
Der Quelltext, das sind die elegantesten Strings, die ich seit Jahren gesehen habe.
Vielen Dank für die netten Worte.
Das ist für mich wie ein Traum. In einem Raum mit dem großen Caleb Phipps zu sein.
Ach, jetzt übertreiben Sie ein bisschen. Bitte, setzen Sie sich.
Wo haben Sie Programmieren gelernt?
Ich hab's mir selbst beigebracht.
Ich auch. Wie die meisten guten Programmierer.
Ich sagte Shannon, dass du noch was anderes mit ihr besprechen willst.
Ja. Zum Geschäftlichen.
Wir haben uns gefragt, ob Sie vielleicht auch mit uns zusammenarbeiten möchten.
In einem Team.
Sie meinen, für Sie?
Ich hätte niemals gedacht, dass ich so weit wäre.
Das sind Sie auf jeden Fall.
Wir entwickeln eine neue Sicherheitssoftware.
Da brauchen wir Leute mit Ihren Fähigkeiten.
Was sagen Sie dazu?
Es wäre mir eine Ehre.
Ihr 2 hattet recht.
Ich habe wirklich Verstärkung gebraucht.
Sie müssen sich mal für eine Weile von Problemen fernhalten, Miss Harper.
Auf Spaß verzichten?
Sie sind ein guter Mann, Harold.
Und Sie, danke, dass Sie mich erinnert haben, dass es nicht immer nur um mich geht.
Verdammt noch mal, hast du keine Augen im Kopf?
Noch ein Wort und du bist nicht mehr auf der Welt!
Finch? Sie hat gerade Ihre Uhr gestohlen.
Das ist in Ordnung. Ich ihren Ring.
Sie weiß mich zu finden, wenn sie ihn zurückhaben will.